In generale sono convinto che oltre che parlare piu lingue sia importante anche avere cose da dire. Per questo sconsiglio vivamente gli studi linguistici puri (a meno che non si sia interessati a una carriera da interprete), ma consiglio di affiancare alla propria formazione anche delle lingue. per un pubblicitario, un impresario, un ingegnere, un avvocato etc... la conoscenza di una o piu lingue puo aprire grandi possibilita.
Le lingue considerate: le dieci lingue piu parlate del mondo e le dieci lingue corrispondenti ai paesi con i piu grandi scambi commerciali con l'Italia.
Ogni lingua é classificata da 1 a 12 considerando i quattro parametri qui sotto. I parametri sono pesati secondo i valori riportati tra parentesi.
- (peso 4) lo scambio commerciale tra l'Italia e i paesi parlanti la lingua in questione
- (peso 3) il numero di persone che parlano la lingua (nativi e second alingua)
- (peso 2) il prezzo di una traduzione Italiano -> Lingua, Lingua -> Italiano
- (peso 1) il numero di traduttori esistente da e verso la Lingua (considerato negativamente)
Per ogni lingua i punteggi sono sommati e un indice adimensionalizzato in percentuale é calcolato. L'indice é riportato nella figura di sotto e i dati usati nella tavola seguente
| Lingua | Commercio | Popolazione | Media Prezzi | Somma traduttori |
| Cinese | 39 | 955 | 131 | 375 |
| Spagnolo | 77 | 407 | 127,5 | 3796 |
| Arabo | 76 | 293 | 117,5 | 338 |
| Tedesco | 112 | 89 | 134 | 2334 |
| Francese | 77 | 74 | 137 | 4550 |
| Giapponese | 9 | 126 | 138 | 279 |
| Bengali | 1 | 206 | 148 | 2 |
| Hindi | 1 | 311 | 131 | 2 |
| Turco | 16 | 63 | 137,5 | 53 |
| Swaili | 1 | 140 | 162 | 2 |
| Russo | 27 | 154 | 114 | 902 |
| Portoghese | 9 | 217 | 127,5 | 523 |
Commenti:
Riguardo al Cinese, la grande popolazione e il peso dello scambio commerciale con l'Italia gli conferiscono un'importanza preponderante, assieme alla scarsita di persone parlanti quella lingua.
Riguardo alla Spagnolo, la grande popolazione e i grandi scambi commerciali sia con la Spagna che con i paesi dell'America Latina sono un vantaggio, la relativa disponibilità di interpreti é uno svantaggio.
Riguardo l'Arabo, bisogna considerare che in realtà si tratta di una famiglia di lingue, un po come le lingue romanze (tra l'arabo parlato nel golfo e quello nel magreb, passa una bella differenza, non dissimile tra la differenza tra l'Italiano e altre lingue neolatine come Francese o Spagnolo). Ciononostante l'arabo "formale" é compreso in tutti i paesi arabi.
Francese e Tedesco sono avvantaggiate dalla presenza di forti scambi commerciali con l'Italia. Il Francese é leggermente penalizzato da un ridotto scambio commerciale e dalla grande presenza di biulingui.
Un commento particolare va a queste tre lingue: Bengali, Hindi e Swaili. Sono la lingua madre di grandi popolazioni ma l'interscambio commerciale dell'italia con questi paesi é veramente ridotto e in genere effettuato in Inglese. In ogni caso queste lingue sono parlate in regioni povere e in rapido sviluppo, e la situazione potrebbe cambiare nel giro di alcuni anni. Basti pensare alla storia della Cina negli ultimi dieci-venti anni.
Riguardo a Giapponese, Turco, Russo e Portoghese, si puo dire che sono parlate da popolazioni numericamente equivalenti e con un simile livello di interscambio con l'Italia (Il Giappon ha scambi molto piu elevati). Queste lingue sono accomunate anche da una relativa scarsezza di interpreti.
Questo studio non tiene conto di:
- La presenza di minoranze etniche di italiani nei paesi dove le lingue in questione sono parlate e viceversa.
- L'importanza commerciale delle lingue, il fatto cioé se sono usate ufficialmente per la redazione di contratti e documenti ufficiali.
- Le previsioni sull'evoluzione delle popolazioni nei prossimi decenni.
- Le previsioni sull'evoluzione dell'economia e degli scambi commerciali verso le aree coperte dalle lingue in questione.
- Le similitudini tra diverse lingue esaminate (eg: tra le lingue Romanze) e le differenze allinterno di queste lingue (ad esempio l'Arabo)
Le informazioni sono prese da:
- http://www3.istat.it/dati/catalogo/20120719_00/Sintesi.pdf
- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakersRiguardo al Cinese, la grande popolazione e il peso dello scambio commerciale con l'Italia gli conferiscono un'importanza preponderante, assieme alla scarsita di persone parlanti quella lingua.
Riguardo alla Spagnolo, la grande popolazione e i grandi scambi commerciali sia con la Spagna che con i paesi dell'America Latina sono un vantaggio, la relativa disponibilità di interpreti é uno svantaggio.
Riguardo l'Arabo, bisogna considerare che in realtà si tratta di una famiglia di lingue, un po come le lingue romanze (tra l'arabo parlato nel golfo e quello nel magreb, passa una bella differenza, non dissimile tra la differenza tra l'Italiano e altre lingue neolatine come Francese o Spagnolo). Ciononostante l'arabo "formale" é compreso in tutti i paesi arabi.
Francese e Tedesco sono avvantaggiate dalla presenza di forti scambi commerciali con l'Italia. Il Francese é leggermente penalizzato da un ridotto scambio commerciale e dalla grande presenza di biulingui.
Un commento particolare va a queste tre lingue: Bengali, Hindi e Swaili. Sono la lingua madre di grandi popolazioni ma l'interscambio commerciale dell'italia con questi paesi é veramente ridotto e in genere effettuato in Inglese. In ogni caso queste lingue sono parlate in regioni povere e in rapido sviluppo, e la situazione potrebbe cambiare nel giro di alcuni anni. Basti pensare alla storia della Cina negli ultimi dieci-venti anni.
Riguardo a Giapponese, Turco, Russo e Portoghese, si puo dire che sono parlate da popolazioni numericamente equivalenti e con un simile livello di interscambio con l'Italia (Il Giappon ha scambi molto piu elevati). Queste lingue sono accomunate anche da una relativa scarsezza di interpreti.
Questo studio non tiene conto di:
- La presenza di minoranze etniche di italiani nei paesi dove le lingue in questione sono parlate e viceversa.
- L'importanza commerciale delle lingue, il fatto cioé se sono usate ufficialmente per la redazione di contratti e documenti ufficiali.
- Le previsioni sull'evoluzione delle popolazioni nei prossimi decenni.
- Le previsioni sull'evoluzione dell'economia e degli scambi commerciali verso le aree coperte dalle lingue in questione.
- Le similitudini tra diverse lingue esaminate (eg: tra le lingue Romanze) e le differenze allinterno di queste lingue (ad esempio l'Arabo)
Le informazioni sono prese da:
- http://www3.istat.it/dati/catalogo/20120719_00/Sintesi.pdf
- http://www.translated.net/
Altre informazioni:
- http://www.translatorscafe.com/cafe/IT/Stats.asp#Jobs
- https://www.ethnologue.com/
- http://www.bis.org/statistics/index.htm
- http://www.oecd.org/eco/outlook/2060%20policy%20paper%20FINAL.pdf
No comments:
Post a Comment